1
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
Da.

2
00:02:13,960 --> 00:02:19,160
Molim vas, prijatelji, neprijatelji, pustite nas
komunicirati u miru.

3
00:02:29,660 --> 00:02:31,160
odakle dolaziš

4
00:02:35,240 --> 00:02:42,020
Hodam zemljom, iz noći u noć,
promatrajući ljudski sklop.

5
00:02:43,560 --> 00:02:44,980
I ugledao sam jednog čovjeka.

6
00:02:45,500 --> 00:02:47,060
On je poput anđela.

7
00:02:47,400 --> 00:02:48,780
želim ga.

8
00:02:49,280 --> 00:02:51,920
Nema mu sličnog na zemlji.

9
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
Besprijekoran, čestit čovjek.

10
00:02:55,080 --> 00:02:57,840
Onaj koji me se boji i kloni zla.

11
00:02:58,940 --> 00:03:02,340
Kod tebe se uvijek radi o strahu, zar ne
to?

12
00:03:03,260 --> 00:03:07,220
A on nije niti osjetio niti vidio stvarno
zao.

13
00:03:07,500 --> 00:03:11,760
Tvoja baršunasta ruka ga štiti. Njegov rad
je život.

14
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
Njegov vlastiti.

15
00:03:15,580 --> 00:03:19,160
Pustio si ga da ratuje za rat.

16
00:03:20,200 --> 00:03:21,320
Za rat.

17
00:03:21,580 --> 00:03:24,420
Sve što on ima je u tvojoj moći.

18
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
Za mene.

19
00:03:26,160 --> 00:03:29,020
Ne diraj ruku na njegovu verziju.

20
00:03:29,600 --> 00:03:32,120
Odustanite od svih postova za integritet.

21
00:03:32,520 --> 00:03:35,300
Iako si me huškao protiv
njega.

22
00:03:36,040 --> 00:03:38,940
Uništi ga. Bez našeg dolaska.

23
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
Da naravno.

24
00:03:45,200 --> 00:03:48,880
Uskoro ću mu pokazati sebe.

25
00:03:50,420 --> 00:03:52,040
Natjeraj ga da plače zbog mene.

26
00:03:53,740 --> 00:03:54,920
Još jednom.

27
00:03:56,180 --> 00:04:01,800
Ako si u krivu sa mnom, sa mnom, on će
prokleti te.

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,080
I okrenuti njegovo tijelo natrag prema tebi.

29
00:04:18,060 --> 00:04:21,399
Borimo se za duše čovječanstva.

30
00:06:23,150 --> 00:06:28,770
Shvaćam da se mnogima možda čini da jesam
biti čovjek premlad u godinama da bi mu se dalo

31
00:06:28,770 --> 00:06:31,070
takvu odgovornost kao što je propovijedanje
riječ Božja.

32
00:06:32,410 --> 00:06:36,750
Molim vas sve da zapamtite da
veliki apostol Pavao se uzdao u njega

33
00:06:36,750 --> 00:06:38,410
drugi mladić po imenu Timothy.

34
00:06:39,670 --> 00:06:43,910
Ono što vam svima obećavam je da sam
čovjek od riječi.

35
00:06:45,230 --> 00:06:49,710
I ono što vam svima obećajem je to
sve o čemu ovdje govorim bit će

36
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
ovime.

37
00:06:51,950 --> 00:06:56,430
Ne sumnjam da ako postanem
odvratio od ove, Božje riječi, on će

38
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
brz da me izazove.

39
00:06:58,430 --> 00:07:03,950
Molim za tvoju milost i tvoje strpljenje
kako ja, ako Bog da, nađem pravi put

40
00:07:03,950 --> 00:07:07,250
naprijed za ovu divnu i vjernu
župa.

41
00:07:07,850 --> 00:07:13,250
Sada, neka svi stojimo kao Mr.
Jenkins svira iz knjige himni,

42
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
Grace.

43
00:07:17,230 --> 00:07:18,230
Odlično braćo.

44
00:07:18,370 --> 00:07:19,370
Hvala.

45
00:07:27,690 --> 00:07:34,450
I mogu li

46
00:07:34,450 --> 00:07:39,370
reci da tvoja izvedba na tim orguljama
večeras je bilo poput poezije za

47
00:07:39,370 --> 00:07:40,370
džematlije, dragi?

48
00:07:41,070 --> 00:07:43,050
Oh, ti si draga.

49
00:07:43,450 --> 00:07:48,150
Znaš, mislim da moraš biti što
treba ovoj maloj župi.

50
00:07:48,830 --> 00:07:49,870
ne znam ne znam

51
00:07:51,370 --> 00:07:52,370
ne znam

52
00:07:55,950 --> 00:07:56,950
ne znam

53
00:08:41,419 --> 00:08:43,440
Što ste zaboravili, g. Jake? Oh.

54
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Zdravo.

55
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
Mogu li vam pomoći?

56
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Što je bilo?

57
00:08:54,740 --> 00:08:55,740
Smrzavam se.

58
00:09:16,550 --> 00:09:19,850
Mogu li vam donijeti vruću šalicu čaja ili
kava?

59
00:09:24,030 --> 00:09:27,750
Evo, molim. Prehladit ću se, usput
put.

60
00:09:28,510 --> 00:09:29,510
Molim vas sjednite.

61
00:09:31,550 --> 00:09:37,430
Nešto ti se sviđa tamo?

62
00:09:38,950 --> 00:09:40,170
Samo sam gledao.

63
00:09:42,350 --> 00:09:43,350
igraš li

64
00:09:44,680 --> 00:09:45,579
Orgulje?

65
00:09:45,580 --> 00:09:49,960
Ne, pa, možda štapići, ali to je
o tome.

66
00:09:50,900 --> 00:09:52,040
Sviđa li ti se ovdje?

67
00:09:53,980 --> 00:09:57,900
Zapravo, večeras mi je prva noć, ali
da, znam.

68
00:10:02,260 --> 00:10:08,700
Dakle, što dovodi djevojku poput tebe na a
noć kao ova?

69
00:10:11,280 --> 00:10:12,500
Da razgovaram s tobom.

70
00:10:18,350 --> 00:10:19,350
Ne mislim tako.

71
00:10:20,350 --> 00:10:22,570
Moj teret me teško nosi.

72
00:10:23,430 --> 00:10:24,590
Što teži?

73
00:10:29,230 --> 00:10:31,190
Sviđa li ti se kako izgledam?

74
00:10:32,110 --> 00:10:33,110
Zašto?

75
00:10:34,770 --> 00:10:36,030
Mogu ti reći da.

76
00:10:37,070 --> 00:10:39,050
Način na koji me gledaš.

77
00:10:40,130 --> 00:10:45,310
U iskušenju? Svi su u iskušenju. The
iskušenje ne vodi uvijek do... To

78
00:10:45,510 --> 00:10:46,510
Iskušavati.

79
00:10:49,870 --> 00:10:53,990
Nadao sam se da ćeš pokušati uzeti
prednost od mene. Zašto?

80
00:10:54,710 --> 00:10:57,090
Jer bi bilo lakše.

81
00:10:57,910 --> 00:10:59,010
Što je olakšalo?

82
00:10:59,970 --> 00:11:01,890
Ja sam samo glasnik, velečasni.

83
00:11:02,770 --> 00:11:09,010
Ti si dobar čovjek. Ali ponekad, čak
dobri ljudi su testirani.

84
00:11:32,300 --> 00:11:33,019
pomozi mi

85
00:11:33,020 --> 00:11:34,040
Što si učinio?

86
00:11:43,920 --> 00:11:45,180
On će biti na telefonu.

87
00:12:05,930 --> 00:12:07,390
Bol mi puca po cijelom tijelu.

88
00:12:09,130 --> 00:12:10,370
Kao mamurluk.

89
00:12:11,230 --> 00:12:14,710
Samo u svakom mišiću u mom tijelu.

90
00:12:16,390 --> 00:12:17,630
Hladno mi je.

91
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
Odvojena.

92
00:12:20,870 --> 00:12:22,350
I odjednom me pogodi.

93
00:12:24,410 --> 00:12:26,790
To je poput djevojčice.

94
00:12:27,310 --> 00:12:28,470
Zalogaj.

95
00:12:30,850 --> 00:12:32,730
I njezin krvavi jezivi kraj.

96
00:12:37,040 --> 00:12:40,580
Plamen je zahvatio njeno krvavo tijelo. Ona
uhvatila svjetlost poput papirnate lutke.

97
00:12:45,340 --> 00:12:46,340
Nema mirisa.

98
00:12:47,180 --> 00:12:48,180
Ništa.

99
00:12:48,760 --> 00:12:51,120
Nema mirisa trulog, spaljenog mesa.

100
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Ništa.

101
00:12:58,500 --> 00:13:02,020
Smrad moje vlastite suhe krvi ispunjava i
zagađuje mi nosnice.

102
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
To me čini homoseksualcem.

103
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
Je li prošla noć bila san?

104
00:13:16,620 --> 00:13:18,380
Loš san? Vizija pakla?

105
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
br.

106
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
Ne može biti.

107
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
Krv.

108
00:13:26,200 --> 00:13:27,280
Taj ugriz.

109
00:13:28,400 --> 00:13:30,140
Bilo je stvarno.

110
00:13:30,740 --> 00:13:34,440
Sve stvarno i s tim dolazi ono užasno
realizacija sinoć.

111
00:13:35,460 --> 00:13:36,600
Ubio sam ženu.

112
00:13:37,500 --> 00:13:41,280
Žena koja me ugrizla i pokušala sisati
krv iz mojih vena koje pumpaju.

113
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Zašto?

114
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
Zašto sam tako miran?

115
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Policija.

116
00:13:47,440 --> 00:13:49,020
Moram nazvati policiju.

117
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
Bila je to samoobrana.

118
00:13:55,100 --> 00:13:56,680
Imate rane da to dokažete.

119
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
Čekati.

120
00:14:01,100 --> 00:14:02,840
Prvo razmislite o ovome.

121
00:14:04,180 --> 00:14:06,800
Plamenovi.

122
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
Zašto se to dogodilo?

123
00:14:11,320 --> 00:14:12,660
Gdje je nestala?

124
00:14:20,360 --> 00:14:23,520
Bilo je dovoljno vruće da opeče tijelo i
kosti u pepeo, ali sigurno je spalio

125
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
mjesto dolje.

126
00:14:26,480 --> 00:14:27,680
Ali ne, ima znak.

127
00:14:29,260 --> 00:14:30,260
Ništa nije oštećeno.

128
00:15:13,290 --> 00:15:14,290
Sav prikaz hrane.

129
00:17:49,070 --> 00:17:52,770
Smijem li ući da zaključim u satu koji
moj zahtjev bi se mogao ostvariti i Bog

130
00:17:52,770 --> 00:17:53,770
dao bi mi život.

131
00:18:48,730 --> 00:18:49,970
Da, to je san.

132
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
je li

133
00:18:53,130 --> 00:18:54,210
Naravno da jest.

134
00:18:54,790 --> 00:18:57,150
Snovi, uvijek kažem da je to san.

135
00:18:57,590 --> 00:18:58,590
Što se događa?

136
00:18:59,110 --> 00:19:00,310
Jeste li dobili moju poruku?

137
00:19:00,570 --> 00:19:01,570
Kakva bilješka?

138
00:19:01,770 --> 00:19:03,250
U pjesmarici, naravno.

139
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Da.

140
00:19:05,030 --> 00:19:06,030
I?

141
00:19:06,270 --> 00:19:07,270
I što?

142
00:19:07,790 --> 00:19:08,950
Što si mislio?

143
00:19:11,970 --> 00:19:13,530
Mislio si na Knjigu o Jobu, zar ne?

144
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Zbunjena sam.

145
00:19:26,260 --> 00:19:28,460
Ne bojte se, velečasni.

146
00:19:30,020 --> 00:19:32,340
Ti si pravedan čovjek.

147
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
Prihvatite to.

148
00:19:34,860 --> 00:19:35,960
Što se događa?

149
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Prihvatite to.

150
00:20:03,630 --> 00:20:08,730
Odmah dolazim, prespavao sam ovo
jutro sam bila užasno zabrinuta

151
00:20:08,730 --> 00:20:10,710
ti ja dolazim

152
00:20:10,710 --> 00:20:15,890
Što

153
00:20:15,890 --> 00:20:20,130
događa se?

154
00:20:40,379 --> 00:20:43,060
Strašno. Dovoljno smiješno, nisam baš
osjećajući sebe.

155
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Što je to, gripa?

156
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Tako nešto.

157
00:20:46,260 --> 00:20:49,540
Pa, dečko moj, izgledaš kao da bi mogao
koristite vruću slatku šupljinu.

158
00:20:56,720 --> 00:20:57,720
ovdje si

159
00:20:57,980 --> 00:20:59,860
Još se nisi ni raspakirao.

160
00:21:00,380 --> 00:21:01,720
Aparat za kavu je vani.

161
00:21:02,080 --> 00:21:03,320
Čaj je ono što vam treba.

162
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Imate li kuhalo za vodu?

163
00:21:05,760 --> 00:21:08,860
Jedna od kutija, mislim. nemam
bilo koji.

164
00:21:09,370 --> 00:21:10,289
Vrećice čaja.

165
00:21:10,290 --> 00:21:13,470
Pa, dobro je da sam se zaustavio na
kupovati na putu ovamo. Da.

166
00:21:14,770 --> 00:21:17,490
Sad sjedni, draga. Vama treba
paziti na sebe.

167
00:21:20,630 --> 00:21:21,070
jedan

168
00:21:21,070 --> 00:21:28,970
potreba,

169
00:21:29,050 --> 00:21:30,050
molim, ne jedan.

170
00:21:30,550 --> 00:21:32,690
Vi ste posljednji, velečasni, s naslovom,
Velečasni.

171
00:21:33,070 --> 00:21:34,350
Oprostite na francuskom, velečasni.

172
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Pomilovani ste.

173
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Ne brinem se baš za tebe.

174
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
Ali zašto?

175
00:21:51,760 --> 00:21:54,160
Nije zato što si rekao da ćeš biti
navratio na čaj i kolač.

176
00:21:54,920 --> 00:21:58,160
Sada, smatram te zauzetim čovjekom, ali
samo što se nisam čuo s tobom.

177
00:21:58,400 --> 00:22:01,660
Žao mi je što sam namjeravao svratiti oko ovoga
poslijepodne. Nisam znala da to namjeravam

178
00:22:01,660 --> 00:22:02,359
jutros.

179
00:22:02,360 --> 00:22:06,360
Oh, naravno, draga. Nema na čemu
vremena. Ali mislio sam da dolaziš

180
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
u svoju jazbinu.

181
00:22:07,760 --> 00:22:12,120
Ali je... Vidite, u petak
popodne, obično igram domine

182
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
pub.

183
00:22:46,830 --> 00:22:47,830
Je li svijet dobar?

184
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Da.

185
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Što ste čitali?

186
00:22:53,310 --> 00:22:54,310
oprosti?

187
00:22:57,070 --> 00:22:58,430
Knjiga o Jobu, zapravo.

188
00:22:58,810 --> 00:23:01,410
Oh, čudna stara knjiga, ta.

189
00:23:01,770 --> 00:23:02,850
Zašto to govoriš?

190
00:23:03,350 --> 00:23:06,150
Pa, jadan čovjek ne može pobijediti,
stvarno, može li?

191
00:23:07,230 --> 00:23:08,810
Nikad nisam tako gledao na to
taj.

192
00:23:09,070 --> 00:23:11,490
Knjiga me uvijek zbunjivala, to
jedna.

193
00:23:12,030 --> 00:23:15,190
Mislim, on je prokleti svetac, zar ne?
Oprostite Francuzima.

194
00:23:16,590 --> 00:23:21,190
Dobar, pošten momak, a Bog da
da ga đavo prokune.

195
00:23:21,650 --> 00:23:23,150
Test karaktera, možda.

196
00:23:23,530 --> 00:23:24,449
Oh, definitivno.

197
00:23:24,450 --> 00:23:26,430
Samo lijep, strog test, rekao bih.

198
00:23:27,110 --> 00:23:29,810
A jadnik je izgubio sve, svoje
cijela obitelj.

199
00:23:30,250 --> 00:23:32,750
Ah, ali Bog je blagoslovio ustrajnošću
s novom obitelji.

200
00:23:33,410 --> 00:23:35,770
Pa, teško da to nadoknađuje
onaj izgubljeni.

201
00:23:37,310 --> 00:23:39,390
To je jako dobro.

202
00:23:40,170 --> 00:23:41,990
Uvijek je to bila knjiga koja fascinira
mene.

203
00:23:42,830 --> 00:23:44,670
Potrebno je sve na što se baci
njega.

204
00:23:46,899 --> 00:23:47,899
Bok,

205
00:23:48,860 --> 00:23:49,960
on to radi.

206
00:23:52,280 --> 00:23:54,400
Tjera nas da se zapitamo zašto tugujemo
bilo što, stvarno.

207
00:23:55,620 --> 00:23:57,060
Pogledajte samo jadnog starog Joba.

208
00:23:59,340 --> 00:24:01,980
Trebam li reći, Bog se kreće svojim putovima
uostalom.

209
00:24:02,780 --> 00:24:03,780
Doista jesu.

210
00:24:06,660 --> 00:24:08,120
Blagi Bože, već si imao sreće.

211
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
Još jedna knjiga?

212
00:24:09,800 --> 00:24:11,540
Zašto ne? Radije uživam u tome, ja
pretpostaviti.

213
00:24:33,580 --> 00:24:35,680
Narezat ću ti ovaj limun na tanko
kriške, u redu?

214
00:24:37,320 --> 00:24:39,180
Uvijek se isplati jesti ako ste bili
pukovnik.

215
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
Oh, u redu je.

216
00:25:09,140 --> 00:25:10,600
Pa, ne izgledaš dobro. Što je
stvar?

217
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
To je krv.

218
00:25:12,340 --> 00:25:14,580
Kako mi kažeš malo krvi
čini ti mučninu?

219
00:25:14,860 --> 00:25:15,860
Oh, tako je.

220
00:25:16,080 --> 00:25:18,740
Pa, ako samo prestanem tražiti, idem
iskrvariti kao buba.

221
00:25:19,140 --> 00:25:20,140
Oh, oprostite Francuzima.

222
00:25:20,960 --> 00:25:23,480
Zar je trebalo biti nešto crno
tamo iza mene? br.

223
00:25:24,160 --> 00:25:27,360
Oh, idem kući po ovo
ožbukani tada.

224
00:25:28,260 --> 00:25:29,500
Malo ću oprati zube.

225
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
Jeste li sigurni da ste dobro?

226
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
dobro sam

227
00:25:35,580 --> 00:25:36,660
U redu, idem onda.

228
00:25:37,130 --> 00:25:38,390
Ostavljam kupovinu za tebe draga.

229
00:25:39,550 --> 00:25:40,550
Živjeli!

230
00:26:12,970 --> 00:26:13,970
što ja radim

231
00:26:14,770 --> 00:26:16,670
Što mi se, zaboga, događa?

232
00:27:07,909 --> 00:27:08,909
Zdravo. hej

233
00:27:09,190 --> 00:27:10,190
tebi govorim.

234
00:27:11,350 --> 00:27:12,410
U redu, miljama sam daleko.

235
00:27:14,530 --> 00:27:15,449
jesi dobro

236
00:27:15,450 --> 00:27:16,450
Izgledaš kao govno.

237
00:27:17,030 --> 00:27:18,770
Prehladio sam se.

238
00:27:21,130 --> 00:27:24,730
Ti mora da si novi velečasni. To je
točno, a ti si?

239
00:27:25,130 --> 00:27:28,270
Vlasnik, Harold Hicks. Drago mi je
vi, g. Hicks.

240
00:27:29,730 --> 00:27:31,150
Harold će biti sasvim u redu, gospodine.

241
00:27:32,570 --> 00:27:33,830
Kako ste znali da sam ja velečasni?

242
00:27:35,820 --> 00:27:40,840
Ta, uh, ta znatiželjna stara krava, gđa.
Jenkins, uh, ona je unutra i igra

243
00:27:40,840 --> 00:27:43,620
i, uh, rekla je da se osjeća a
malo bez boje.

244
00:27:46,080 --> 00:27:51,660
Znaš, trebao bi, uh, trebao bi
pazi na tu znatiželjnu staru kravu. Ona je, uh,

245
00:27:51,660 --> 00:27:54,340
nos oko svih tvojih poslova, i dečko,
može li ta starica pričati.

246
00:27:55,180 --> 00:27:56,280
Sigurna sam da se mogu nositi.

247
00:27:56,980 --> 00:27:57,980
to sam ja

248
00:27:58,060 --> 00:28:01,460
Mogu li vam ponuditi mali savjet o
kuća, naravno?

249
00:28:02,780 --> 00:28:04,700
Možda drugi put. ja, uh...

250
00:28:05,120 --> 00:28:06,660
Idemo na svjež zrak. Da.

251
00:28:07,980 --> 00:28:13,160
I, uh, ako putujete na sjever, onda
završit ćeš na selu.

252
00:28:13,700 --> 00:28:17,780
Jug, završit ćeš na svom boravku. i,
uh, savjet.

253
00:28:19,000 --> 00:28:21,560
Ako želiš mir i tišinu, onda ja
predlažem da samo putuješ.

254
00:28:22,120 --> 00:28:23,400
U redu? Hvala.

255
00:28:24,400 --> 00:28:25,460
Drago mi je. I tebe.

256
00:28:26,860 --> 00:28:30,220
Možda, uh, možemo uzeti onaj napitak
dan.

257
00:28:31,700 --> 00:28:32,700
Velečasni.

258
00:28:38,160 --> 00:28:40,260
Moja vjera nije kolebljiva, Gospodine.

259
00:28:41,160 --> 00:28:42,700
Ali morat ćeš mi pomoći.

260
00:28:44,960 --> 00:28:46,760
Je li ovo test?

261
00:28:48,960 --> 00:28:53,680
Ako je tako, onda mi Bože, molim te, daj
mudrosti i snage da se prođe.

262
00:29:34,600 --> 00:29:35,780
To je jedini način.

263
00:29:37,220 --> 00:29:44,100
Moraš to učiniti.

264
00:30:05,420 --> 00:30:06,420
Bok.

265
00:31:20,240 --> 00:31:21,179
Koji, sine?

266
00:31:21,180 --> 00:31:22,440
Znam ih dosta.

267
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Nova.

268
00:31:27,020 --> 00:31:28,060
Sa sela.

269
00:31:28,780 --> 00:31:31,160
Ah, novi tip.

270
00:31:31,480 --> 00:31:35,220
Shvaćaš li koliko je sati? Da, ja
znati. Žao mi je, Alex.

271
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
tako je.

272
00:31:59,210 --> 00:32:03,350
Mogu razumjeti ako je životinja napala
tebe. Nije samo to.

273
00:32:03,930 --> 00:32:05,050
Što je onda?

274
00:32:05,270 --> 00:32:10,290
Mislim... Ima puno mračnih stvari
događa ovdje.

275
00:32:26,670 --> 00:32:27,670
jako sam bolesna.

276
00:33:02,350 --> 00:33:03,350
kamo ideš

277
00:33:03,650 --> 00:33:05,070
Samo, uh, u državu.

278
00:33:05,570 --> 00:33:06,950
Hajde, uskoči. Ja ću te odvesti.

279
00:33:07,410 --> 00:33:08,830
ne znam Čekam autobus.

280
00:33:09,070 --> 00:33:10,870
u redu je hajde Idem u tom pravcu
svejedno.

281
00:33:11,270 --> 00:33:13,150
U svakom slučaju, stajati ćeš tamo cijeli dan
za autobus.

282
00:33:13,390 --> 00:33:14,750
Nikad nisu na vrijeme. hajde

283
00:33:21,110 --> 00:33:28,030
moram

284
00:33:28,030 --> 00:33:30,970
reci, ti si, uh, ti ćeš šutjeti
zauvijek.

285
00:33:32,720 --> 00:33:33,780
Čuo me nedjeljom.

286
00:33:35,740 --> 00:33:36,740
Gdje je moj dim?

287
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Vaš auto.

288
00:33:40,440 --> 00:33:45,280
I, uh... Stvarno si prilično mlad za
biti hrvač, zar ne?

289
00:33:45,660 --> 00:33:48,340
Da, pretpostavljam da mi baš ne odgovara
uobičajeni kliše.

290
00:33:50,720 --> 00:33:52,260
Vidi, prestat ću srati.

291
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Mogu li biti iskrena?

292
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
kako to misliš

293
00:33:55,040 --> 00:33:56,560
Mislim, mogu li razgovarati s tobom muško?

294
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
Naravno.

295
00:33:58,660 --> 00:33:59,680
Ovo selo...

296
00:34:01,200 --> 00:34:03,640
Živim u ovom selu duže od
bio si živ, momče.

297
00:34:05,140 --> 00:34:08,179
I volim znati stvari o ljudima
koji dolaze u moje selo.

298
00:34:09,280 --> 00:34:11,300
Rekao bih da suosjećam s riječju moj.

299
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
Ja, uh, primjećujem.

300
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
Obavijest.

301
00:34:16,340 --> 00:34:22,500
U ovoj državi imamo narkomane,
degenerici, ili ološi.

302
00:34:23,580 --> 00:34:26,239
Wannabe jebeni gangsteri, kako god,
oni su ovdje.

303
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
Na istoj smo strani.

304
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
Do sada.

305
00:34:32,230 --> 00:34:33,310
Ovo malo selo.

306
00:34:34,449 --> 00:34:35,810
To je lijepo malo selo.

307
00:34:36,670 --> 00:34:38,270
Divno mjesto za život.

308
00:34:39,610 --> 00:34:40,610
S poštovanjem.

309
00:34:40,870 --> 00:34:42,030
Znate li zašto je to tako?

310
00:34:42,670 --> 00:34:43,670
Zašto što je?

311
00:34:44,750 --> 00:34:49,389
Zašto je ovo malo selo samo
nekoliko milja daleko od svega toga

312
00:34:50,030 --> 00:34:52,010
A ipak je i dalje tako mirno.

313
00:34:53,909 --> 00:34:55,210
nemam pojma

314
00:34:56,010 --> 00:34:58,610
Jer nitko se sa selom ne zajebava.

315
00:34:58,930 --> 00:34:59,609
A zašto?

316
00:34:59,610 --> 00:35:00,308
Zašto je što?

317
00:35:00,310 --> 00:35:03,080
Zašto se nitko ne zajebava sa selom?
ovo selo? Jer ja posjedujem ovo jebeno

318
00:35:03,080 --> 00:35:06,680
selo i nitko me ne zajebava. da li ja
da budem jasan?

319
00:35:09,880 --> 00:35:15,340
Ovdje ne sviram svoju trubu, ali
što se događa na imanju,

320
00:35:15,400 --> 00:35:19,400
to je što je, ali ovo selo, ovo
lijepo malo selo, pripada

321
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
mene.

322
00:35:21,100 --> 00:35:22,700
I želim da ljudi to znaju.

323
00:35:23,980 --> 00:35:25,660
Želim takav status quo.

324
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
Status quo?

325
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
Imam te.

326
00:35:33,089 --> 00:35:35,390
Dobro. Kako se razumijemo,
gospodine velečasni?

327
00:35:36,690 --> 00:35:38,430
Savršeno. Sada, gdje želiš da idem
ostaviti te?

328
00:35:39,490 --> 00:35:40,790
Tražim internet cafe.

329
00:35:41,150 --> 00:35:41,589
Što?

330
00:35:41,590 --> 00:35:44,350
Internet cafe. Jebote preko interneta
kafić.

331
00:35:45,530 --> 00:35:47,570
Koji ti je kurac
ljudi, a?

332
00:35:48,470 --> 00:35:49,890
Što se dogodilo s rukovanjem?

333
00:35:50,770 --> 00:35:51,990
Moja riječ je moja veza.

334
00:35:52,210 --> 00:35:55,090
Evo moje ruke, evo mog srca. Što
radite li sada? Što je to?

335
00:35:55,330 --> 00:35:56,330
E-pošta?

336
00:35:56,410 --> 00:35:58,590
Facebook? Društveni mediji? Ne znamo
gdje je jedan, gospodine.

337
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
gdje je jedan.

338
00:36:04,040 --> 00:36:05,420
Moje ime je Harold Higgs.

339
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
Jebeni dom jedan.

340
00:36:33,640 --> 00:36:34,680
Što mogu učiniti za vas?

341
00:36:35,680 --> 00:36:37,120
Cappuccino i računalo bi dobro došli.

342
00:36:40,660 --> 00:36:42,300
Oh, čovječe, ti si sudac.

343
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
tako je.

344
00:36:44,640 --> 00:36:45,640
Kakva šteta.

345
00:36:46,340 --> 00:36:48,320
Ima li kakvo računalo i dovest ću ti
kava gotova?

346
00:36:48,660 --> 00:36:49,660
Hvala.

347
00:37:32,110 --> 00:37:33,110
Hvala.

348
00:38:23,150 --> 00:38:23,888
Gotovo.

349
00:38:23,890 --> 00:38:24,890
Da, sve je bolje, hvala.

350
00:38:25,030 --> 00:38:26,030
koliko si sati

351
00:38:26,050 --> 00:38:27,810
To će biti 8.40, molim.

352
00:38:28,210 --> 00:38:29,890
Dobro, moram krenuti za deset
'sat. Hvala.

353
00:38:30,230 --> 00:38:31,009
Moje zadovoljstvo.

354
00:38:31,010 --> 00:38:32,010
Čuvaj se sada.

355
00:38:33,070 --> 00:38:37,210
Molim te, ne znaš slučajno gdje
Murphy's Bar je, a ti? Da, naravno,

356
00:38:37,210 --> 00:38:38,089
ulica dolje.

357
00:38:38,090 --> 00:38:39,130
Dobro, hvala.

358
00:38:40,150 --> 00:38:41,150
Kakva šteta.

359
00:38:41,510 --> 00:38:42,930
Ja nisam svećenik, ja sam velečasni.

360
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
Pa, ima nade, da.

361
00:38:44,430 --> 00:38:46,050
Uvijek postoji nada. Vidimo se u crkvi.

362
00:39:09,840 --> 00:39:11,100
Vani je danas hladno, zar ne?

363
00:39:16,300 --> 00:39:17,300
Jeste li danas imali posla?

364
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
br.

365
00:39:27,600 --> 00:39:30,860
Ovdje je... filmski klub.

366
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
tako je.

367
00:39:34,180 --> 00:39:36,120
Svi jebeni ludaci su u tome
soba.

368
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Bili smo tamo.

369
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Nevjerojatno!

370
00:40:25,359 --> 00:40:26,359
Zdravo? Pa dobro.

371
00:40:27,540 --> 00:40:30,000
Čini se da imamo čovjeka s krpom
večeras, dečki.

372
00:40:31,000 --> 00:40:32,940
Ovdje si da nas pokušaš zatvoriti, Revan?

373
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
Nimalo.

374
00:40:34,420 --> 00:40:36,500
Ja sam samo obožavatelj filma.

375
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
U redu.

376
00:40:39,000 --> 00:40:43,300
Pa, hvala što ste došli, dečki. Sljedeći tjedan
Imat ću još jedan glupo gadan film

377
00:40:43,300 --> 00:40:46,640
ili ne. Još nisam siguran što, ali samo
ostavi to kod mene.

378
00:40:47,520 --> 00:40:48,580
Vidimo se sljedeći put.

379
00:40:49,020 --> 00:40:50,300
Bok. Brinuti.

380
00:40:51,540 --> 00:40:54,500
Oh, i ne zaboravite pozvati neke prijatelje
za sljedeći, da?

381
00:40:54,920 --> 00:40:56,500
Da. Bok.

382
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Dobar film.

383
00:41:10,220 --> 00:41:11,220
Oh, svidjelo ti se, zar ne?

384
00:41:11,300 --> 00:41:12,760
Veliki sam ljubitelj klasike.

385
00:41:15,300 --> 00:41:16,300
Što?

386
00:41:17,000 --> 00:41:20,500
Pa, ne viđate često a
velečasni u imanju u ovom trenutku.

387
00:41:21,420 --> 00:41:22,900
Pogotovo u goth film klubu.

388
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Zar ne misliš na to?

389
00:41:24,140 --> 00:41:27,320
Znam što misliš, ali nisam
obični velečasni.

390
00:41:29,780 --> 00:41:30,780
Tako se čini.

391
00:41:31,640 --> 00:41:35,940
Voliš li uzeti piće i raditi
obdukcija?

392
00:41:38,120 --> 00:41:39,700
Oh, znaš što? Moram raditi.

393
00:41:41,160 --> 00:41:42,440
Zašto me želiš počastiti pićem?

394
00:41:43,300 --> 00:41:45,500
Tko je išta rekao o tome da ću ti kupiti
piće?

395
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
šalim se

396
00:41:47,940 --> 00:41:50,560
Hajde, ja sam tvoja teta. ja ne
poznavati ikoga.

397
00:41:51,780 --> 00:41:53,200
Ili se čak i velečasni osami.

398
00:41:54,680 --> 00:41:58,720
jesi dobro Imam vremena za jedno
piće.

399
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Jedan je ovaj.

400
00:42:15,560 --> 00:42:16,600
Izgled koji dobivamo.

401
00:42:17,820 --> 00:42:18,820
Privlačnost.

402
00:42:20,400 --> 00:42:27,340
Pa, znate, velečasni sjedi
na piću s... Ti znaš

403
00:42:27,340 --> 00:42:28,760
znaš čime zarađujem za život, zar ne?

404
00:42:29,040 --> 00:42:30,040
mogao sam pogoditi.

405
00:42:30,360 --> 00:42:33,420
Pa, ako pogađate da sam ja na
igra, bio bi u pravu.

406
00:42:34,240 --> 00:42:38,740
Pa se opet pitam zašto netko
s kakvim biste htjeli popiti piće

407
00:42:38,740 --> 00:42:40,100
netko poput mene.

408
00:42:41,140 --> 00:42:42,140
Netko poput tebe?

409
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
kako to misliš

410
00:42:45,290 --> 00:42:47,510
Mislim, rover i sjediti s a
kurvo.

411
00:42:48,410 --> 00:42:51,450
I ti tražiš malo olakšanja,
je li to to? Gle, jedina vrsta

412
00:42:51,450 --> 00:42:53,750
olakšanje koje tražim je razgovor
vrsta.

413
00:42:54,470 --> 00:42:56,850
Drugo, ne trebaš opravdavati što
ti radiš.

414
00:42:58,070 --> 00:43:00,430
Ja radim ono što radim, a ti radiš ono što radiš.

415
00:43:02,790 --> 00:43:04,130
Stvarno? Stvarno.

416
00:43:05,430 --> 00:43:08,810
Ono što ću reći je da ako tražite
pomoć, postoje ljudi koji

417
00:43:08,810 --> 00:43:09,810
može vam pomoći.

418
00:43:10,010 --> 00:43:12,730
Ali to je tvoja stvar i tvoje mjesto
pitati.

419
00:43:13,850 --> 00:43:14,850
Da.

420
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
Jer je tako lako?

421
00:43:16,820 --> 00:43:17,820
Ne, nikako.

422
00:43:19,080 --> 00:43:20,160
Ali uvijek postoji izlaz.

423
00:43:21,580 --> 00:43:22,580
Možda.

424
00:43:23,160 --> 00:43:26,460
Uglavnom, nemojmo o meni i mojima
života. Zapravo je prilično dosadno.

425
00:43:27,600 --> 00:43:31,340
Ali ti, ti si pomalo enigma,
zar ne?

426
00:43:33,160 --> 00:43:35,080
Tako me precjenjuješ.

427
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
Ne, stvarno?

428
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Da, stvarno.

429
00:43:38,200 --> 00:43:39,460
Pa, nisam tako siguran.

430
00:43:39,840 --> 00:43:43,360
Mislim, ti si prvi velečasni kojeg imam
ikad sreo tko nema najmanje 100 godina

431
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
stara.

432
00:43:44,680 --> 00:43:46,700
Staro stotinu godina. Nisam baš tamo
ipak.

433
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Pa eto ti.

434
00:43:48,620 --> 00:43:49,620
Enigma.

435
00:43:50,300 --> 00:43:52,780
To što sam ispod sto godina čini me an
enigma.

436
00:43:53,240 --> 00:43:57,520
Pa, to, i činjenica da, znaš,
sjediš u dubini puba gdje

437
00:43:57,520 --> 00:43:59,860
čak i najžešći razbojnici dvaput promisle
o ulasku.

438
00:44:00,440 --> 00:44:04,700
Ah, ali nisam to shvatio.

439
00:44:05,340 --> 00:44:07,340
Nova sam ovdje, sjećaš se?

440
00:44:08,260 --> 00:44:09,580
Da, dobro, dat ću ti taj.

441
00:44:18,319 --> 00:44:19,319
Što radiš, Tracy?

442
00:44:20,480 --> 00:44:22,000
Samo nešto na brzinu, dušo. To je
sve.

443
00:44:22,220 --> 00:44:25,260
Stvarno? Bio sam buntovnik. Što, je li on bio
lutka?

444
00:44:25,560 --> 00:44:27,160
Ne, samo razgovaram.

445
00:44:27,580 --> 00:44:28,940
Oh, samo razgovaramo. Da.

446
00:44:30,460 --> 00:44:35,840
Jebeno bih ti platio da popričamo. Što
želiš li

447
00:44:36,340 --> 00:44:39,360
Samo se trebaš smiriti. Vidi, mi
samo su pili piće. to je sve br

448
00:44:39,360 --> 00:44:41,280
učinjena šteta. Bez štete. Je li tako?

449
00:44:41,660 --> 00:44:43,780
Bez štete. Pa, to je ono što si ti
jebeno pogrešno.

450
00:44:44,840 --> 00:44:47,800
Zbog toga se ističe u chatovima
s vama, velečasni, kad ona nije

451
00:44:47,800 --> 00:44:50,820
vani puše kurac i zarađuju
za mene Sada, slušaj, slušaj.

452
00:44:51,080 --> 00:44:52,420
Ti si naivčina, znaš.

453
00:44:52,840 --> 00:44:56,560
Hajde, prinče, sve je u redu. to je
u redu Ne, čekaj. Samo nemoj ozlijediti

454
00:44:56,560 --> 00:44:57,560
njega.

455
00:44:58,380 --> 00:44:59,780
Nema potrebe za tim. odstupi!

456
00:45:00,440 --> 00:45:04,580
Miran! Hajde, prinče. smiri se nemoj
razbiti jebeno mjesto. Začepi jebote

457
00:45:04,580 --> 00:45:06,020
gore, Elvise, prije nego te uništim.

458
00:45:07,720 --> 00:45:08,720
Kuja.

459
00:45:09,380 --> 00:45:10,640
Kuja! Hajde, idemo.

460
00:45:13,560 --> 00:45:14,660
Nemoj ići, hajde.

461
00:45:19,440 --> 00:45:22,100
deset sekundi da odjebem iz mog
pub.

462
00:45:30,560 --> 00:45:35,580
Što radiš, ha?

463
00:45:36,340 --> 00:45:37,760
Prince, samo... Vau, vau, vau.

464
00:45:38,360 --> 00:45:40,800
Što jebeno pokušavaš osramotiti
ja unutra? To je ono što ti radiš.

465
00:45:40,900 --> 00:45:44,220
Ne, nemoj. Jebeno me posrami. nemoj
tebi je neugodno?

466
00:45:44,580 --> 00:45:48,420
Ako to učiniš, razderat ću ti jebeno lice
isključeno.

467
00:46:01,200 --> 00:46:02,620
Oprostit ću ti, Tracy.

468
00:46:04,280 --> 00:46:08,540
Znaš zašto vičem na tebe? znate
zašto vičem na tebe? Zašto? Jer ja jesam

469
00:46:08,540 --> 00:46:09,540
paziti na tebe.

470
00:46:10,980 --> 00:46:11,980
Miguel.

471
00:46:12,620 --> 00:46:13,620
Miguel.

472
00:46:14,680 --> 00:46:15,680
Miguel.

473
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Miguel.

474
00:46:22,820 --> 00:46:24,160
Zatvori oči.

475
00:46:26,420 --> 00:46:28,520
Začepi jebote. Zatvori oči.

476
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
Predstaviti.

477
00:46:31,049 --> 00:46:33,890
Predstaviti. Odloži to. što si ti
radiš? Dar za Tracy.

478
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
prestani

479
00:46:35,870 --> 00:46:36,870
Ozbiljno.

480
00:46:38,790 --> 00:46:39,790
Vidite, zar ne?

481
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
jesi li dobro

482
00:46:44,810 --> 00:46:45,509
Vruće je.

483
00:46:45,510 --> 00:46:46,610
Jesi li na tome cijelu noć?

484
00:46:47,930 --> 00:46:48,330
dođi

485
00:46:48,330 --> 00:46:55,330
ovdje

486
00:46:56,550 --> 00:46:58,290
dođi ovamo dođi ovamo Izvolite.

487
00:46:58,770 --> 00:46:59,990
hajde hajde

488
00:47:00,440 --> 00:47:01,359
Učini ovo.

489
00:47:01,360 --> 00:47:04,460
Jebote, učini ovo. Učini ovo. Učinite ovo za
mi. Učini ovo za mene. Oh, hajde, prinče.

490
00:47:04,540 --> 00:47:05,780
Pokušavam se osloboditi tog sranja.

491
00:47:06,260 --> 00:47:09,880
Jebote, učini ovo za mene. ne želim
imati ga više. Jebote, učini ovo za mene.

492
00:47:10,020 --> 00:47:10,879
hajde

493
00:47:10,880 --> 00:47:12,500
hajde Pravo.

494
00:47:16,700 --> 00:47:17,700
Dobro. Vidjeti?

495
00:47:18,940 --> 00:47:19,940
Vidjeti?

496
00:47:20,300 --> 00:47:22,400
Vidiš kako pazim na tebe? hajde
princ.

497
00:47:22,800 --> 00:47:24,660
Paziti na tebe, zar ne, dušo? Da,
dijete

498
00:47:24,880 --> 00:47:26,800
Pazi na mene. Pazi na mene.

499
00:47:28,060 --> 00:47:29,060
U redu.

500
00:47:43,049 --> 00:47:47,290
Nema šanse, molim te. Ne, nisam
ponovno to radi s njim. Rekao si čak

501
00:47:47,290 --> 00:47:50,210
rekao da neću morati s tim
opet bolestan. Ne želim to učiniti.

502
00:48:03,630 --> 00:48:04,870
Moj posao ide sporo, zar ne?

503
00:48:05,610 --> 00:48:06,810
Pregrubo je.

504
00:48:07,630 --> 00:48:08,670
Pregrubo je.

505
00:48:09,210 --> 00:48:13,710
Znaš što se dogodilo prošli put? U redu.
I stvarno, jako je boljelo.

506
00:48:14,010 --> 00:48:14,888
ne znam

507
00:48:14,890 --> 00:48:21,670
Jesi li dobro? Jesi li dobro?

508
00:48:23,450 --> 00:48:24,450
hajde

509
00:48:25,070 --> 00:48:29,570
Ne znam što da radim. ne znam
što učiniti. Zamolit ću ga da to tonira

510
00:48:31,090 --> 00:48:32,090
Smanjiti to?

511
00:48:43,240 --> 00:48:45,700
Napravit ću neke posebne stvari za
tebe.

512
00:48:46,120 --> 00:48:49,080
I onda, sljedeći put ćemo vam naplatiti
još malo, može?

513
00:48:50,840 --> 00:48:51,880
Uđi u auto.

514
00:48:52,660 --> 00:48:54,120
Uđi u auto.

515
00:48:55,400 --> 00:48:58,620
Uđi u jebeni auto.

516
00:49:00,340 --> 00:49:03,400
Molim te, nemoj. Pokušavaš se osramotiti
ja, zar ne? Ne, prinče, nije

517
00:49:03,400 --> 00:49:06,960
to. Nema se što učiniti osim da znaš
da te nikad ne bih osramotio, ali mrzim

518
00:49:06,960 --> 00:49:10,020
tebe. Jebeno velika jebena kučka.

519
00:49:10,590 --> 00:49:13,110
Želite li staviti uže preko svog
glava? ja ne. Želite li se uvjeriti

520
00:49:13,110 --> 00:49:16,830
je li tebi nešto u redu? da li ti
znati koliko bi robova bilo vani

521
00:49:16,830 --> 00:49:20,170
baš sretni što se brinem za njih?
Ti to jebeno znaš. Znam, dušo, ja

522
00:49:20,170 --> 00:49:22,090
znati. Dobit ćeš jebeni auto.

523
00:49:22,470 --> 00:49:25,690
Ako se želiš zajebavati, ne znaš
koji put, ali nedjelja, živiš u mom

524
00:49:25,750 --> 00:49:27,470
Želim te pojebati u jaja od
vani.

525
00:49:27,930 --> 00:49:29,750
Jebote, samo budi zahvalan. razumiješ
ja?

526
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
Razumiješ me?

527
00:49:31,730 --> 00:49:33,990
Razumiješ me? U redu, u redu, u redu.
hajde

528
00:49:34,390 --> 00:49:37,530
Uđi u auto. Uđi u auto, dušo.
Uđi u jebeni auto.

529
00:49:38,090 --> 00:49:39,089
Dušo moja.

530
00:49:39,090 --> 00:49:40,090
Prelijepa.

531
00:49:40,110 --> 00:49:41,130
U autu, dušo. U autu.

532
00:49:41,610 --> 00:49:42,610
S prstima. S prstima.

533
00:49:49,570 --> 00:49:54,710
Naučite lekciju.

534
00:49:55,210 --> 00:49:56,230
Ne diraj pravo u brod.

535
00:49:56,870 --> 00:49:57,870
zabavite se

536
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Trebao si ostati u kadi.

537
00:50:13,760 --> 00:50:17,620
Sada te moram rezati.

538
00:50:19,160 --> 00:50:20,600
Jebeno želim malo.

539
00:50:23,880 --> 00:50:25,920
Ubojica mi se probija kroz lice.

540
00:50:26,200 --> 00:50:30,060
Prvi put u životu osjećam
vjeran laži. Na udarac, osjećam a

541
00:50:30,060 --> 00:50:33,160
svježa kost u njegovom licu pukne. sigurno,
ovo je Božje djelo.

542
00:50:33,500 --> 00:50:34,259
Ne skrivaj se.

543
00:50:34,260 --> 00:50:35,280
Osjećam kako mi žeđ raste.

544
00:50:35,580 --> 00:50:37,140
Spremni za uživanje u voću.

545
00:50:40,590 --> 00:50:42,930
Prvi okus je sigurno ono što je raj
sve o tome.

546
00:50:43,410 --> 00:50:47,990
Uživam u tom prvom okusu dok sam
započni moju pohlepnu gozbu.

547
00:50:49,950 --> 00:50:53,230
Ovaj tip se neće vratiti da me proganja.

548
00:50:55,050 --> 00:50:57,250
Jedino mjesto gdje ide...

549
00:51:23,790 --> 00:51:27,310
Lijepo je vidjeti još nekoliko lica od tada
prošle nedjelje. Počeo sam razmišljati

550
00:51:27,310 --> 00:51:28,870
da novi velečasni nije dobrodošao
selo.

551
00:51:31,210 --> 00:51:33,630
Znaš, moj prvi tjedan je bio
doista bizarno.

552
00:51:34,050 --> 00:51:37,530
Iz nekog razloga našao sam se privučen
na nevolje u kojima je jadni stari Job uživao.

553
00:51:38,970 --> 00:51:42,130
Ne brinite, ne pokušavam uspoređivati
Jobovi problemi s preseljenjem u

554
00:51:42,130 --> 00:51:43,130
selo.

555
00:51:44,170 --> 00:51:45,170
Ne, ozbiljno.

556
00:51:45,710 --> 00:51:47,810
Job, pravednik.

557
00:51:48,460 --> 00:51:52,360
Čovjek koji je vjeran onome što on
vjeruje i čija djela provodi

558
00:51:52,360 --> 00:51:53,400
uvjerenja te vjere.

559
00:51:53,980 --> 00:51:56,300
Sve u svemu, prilično pristojan tip, ja bih
reći.

560
00:51:57,700 --> 00:51:58,700
Pa što se dogodilo?

561
00:51:59,840 --> 00:52:03,440
Zašto je Bog dopustio da glavni neprijatelj daje
mu je tako teško?

562
00:52:03,700 --> 00:52:04,700
Je li to bio test?

563
00:52:05,280 --> 00:52:09,840
Znate, za mene je to bizarno staro
knjiga, jer je ovaj jadnik tako izdržao

564
00:52:10,200 --> 00:52:14,380
a ipak niti jednom nije upitao je li Bog
mu je vjeran.

565
00:52:17,130 --> 00:52:18,130
Navelo me na razmišljanje.

566
00:52:18,330 --> 00:52:19,330
Opasno, znam.

567
00:52:20,410 --> 00:52:22,570
Navelo me na razmišljanje o cesti koja
uzimamo u životu.

568
00:52:22,910 --> 00:52:25,850
U životu svakoga od nas postoji nešto
koji dolazi i uzdrma našu vjeru.

569
00:52:25,970 --> 00:52:29,450
Mislim, stvarno nas potresa. To nas čini
pitanje, gdje je Bog?

570
00:52:32,230 --> 00:52:34,290
znaš što Ponekad nemam
odgovori.

571
00:52:35,310 --> 00:52:38,930
Ima trenutaka kada ono što vidim
događanje nema smisla za mene ili moje

572
00:52:41,510 --> 00:52:44,310
A onda sam pročitao Josipovu knjigu, i
daje mi hrabrost.

573
00:52:44,890 --> 00:52:45,890
To mi daje snagu.

574
00:52:47,660 --> 00:52:51,740
Postoje stvari koje ne radimo
razumjeti, nevolje koje na

575
00:52:51,740 --> 00:52:58,260
činilo bi se da šteti našoj vjeri. ipak ja
spoznati svojom vjerom da su stvari

576
00:52:58,260 --> 00:52:59,260
staviti na nas.

577
00:52:59,500 --> 00:53:02,360
Možda nemaju smisla. Možda čak
povrijediti.

578
00:53:05,340 --> 00:53:09,480
Ali vjerujem da su tamo stavljeni
slavi ime Božje.

579
00:53:10,920 --> 00:53:15,300
I iako nam se možda ne sviđa
situacije u kojima se nalazimo, moramo se kotrljati

580
00:53:15,300 --> 00:53:16,169
je podijeljeno nama.

581
00:53:16,170 --> 00:53:17,550
Slaviti Boga.

582
00:53:24,990 --> 00:53:29,170
Hvala.

583
00:53:29,810 --> 00:53:31,070
Drago mi je vidjeti te opet.

584
00:53:31,950 --> 00:53:32,950
Hvala.

585
00:53:33,570 --> 00:53:34,570
Hvala.

586
00:53:35,950 --> 00:53:41,330
Tijekom propovijedi reverence. hvala gosp
Jenkins.

587
00:53:41,650 --> 00:53:42,650
Posao.

588
00:53:43,230 --> 00:53:44,230
Nevjerojatan.

589
00:53:45,280 --> 00:53:46,400
Ovo je moj nećak, Ryan.

590
00:53:46,740 --> 00:53:51,020
Drago mi je što smo se upoznali, Ryane. Osvijestio se
ostani sa mnom. Moja sestra nije baš dobro,

591
00:53:51,020 --> 00:53:52,220
znati. Oh, žao mi je što to čujem.

592
00:53:53,640 --> 00:53:56,060
Dobro, pa, bolje da odem i uzmem
ručak.

593
00:53:56,380 --> 00:53:57,920
Hoće li nam se Slam pridružiti?

594
00:53:58,220 --> 00:54:01,180
Volio bih, ali možda sljedeći tjedan. Oh,
da, sljedeći tjedan.

595
00:54:01,460 --> 00:54:02,460
U redu, onda.

596
00:54:02,720 --> 00:54:03,618
Brinuti.

597
00:54:03,620 --> 00:54:04,620
Hajde, Ryane.

598
00:54:27,790 --> 00:54:28,810
Glavni inspektor Rhodes.

599
00:54:29,650 --> 00:54:31,230
Ja sam... Pretpostavljam da ste vi velečasni.

600
00:54:31,590 --> 00:54:33,450
Mogu li vam donijeti šalicu čaja?

601
00:54:33,830 --> 00:54:35,670
Oh, ne za mene, hvala. Samo sam u prolazu
kroz.

602
00:54:36,590 --> 00:54:39,950
Što onda mogu učiniti za vas? Pa,
ništa, osim ako mi ne možete reći

603
00:54:39,950 --> 00:54:41,270
gdje se nalazi prokleti veliki pas.

604
00:54:41,570 --> 00:54:43,830
oprosti? Oh, pas na farmi je nestao
nedostaje.

605
00:54:44,250 --> 00:54:45,250
Prokleto gadna stvar.

606
00:54:45,830 --> 00:54:49,930
To je sve što mi treba, životinja na
divljanje. Pa, u svakom slučaju, samo sam htjela

607
00:54:49,930 --> 00:54:50,930
i predstaviti se.

608
00:54:51,070 --> 00:54:52,830
Ima li problema na planinskom moru?

609
00:54:53,030 --> 00:54:54,030
Ovo je moje selo.

610
00:54:55,770 --> 00:54:56,770
Što je smiješno?

611
00:54:58,629 --> 00:54:59,950
Ništa. Čemu onda ovo ubojstvo?

612
00:55:01,570 --> 00:55:05,050
Pa, netko drugi mi je to spomenuo
drugi dan.

613
00:55:05,710 --> 00:55:06,710
Što?

614
00:55:07,110 --> 00:55:12,570
Pa, g. Hicks, rekao je to, pa, on
rekao da je ovo njegovo selo.

615
00:55:14,630 --> 00:55:15,630
Je li?

616
00:55:16,370 --> 00:55:17,510
Pa, savjet, gospodine.

617
00:55:17,870 --> 00:55:19,370
Ako imate problem, javite se
mene.

618
00:55:19,990 --> 00:55:21,570
Ja i Hicks malo radimo stvari
drugačiji.

619
00:55:46,930 --> 00:55:48,130
hej jesi dobro

620
00:55:50,530 --> 00:55:51,530
Ne, nisam.

621
00:55:53,830 --> 00:55:54,830
Mogu li ući?

622
00:55:55,130 --> 00:55:56,130
Naravno.

623
00:56:06,230 --> 00:56:07,850
Rekli ste bez šećera, zar ne?

624
00:56:09,210 --> 00:56:10,210
Da, tako je.

625
00:56:12,290 --> 00:56:14,270
Ipak sam dovoljno slab.

626
00:56:22,000 --> 00:56:23,220
Još uvijek se niste raspakirali?

627
00:56:24,460 --> 00:56:26,440
Ne, bio sam tako zauzet otkako sam stigao.

628
00:56:27,580 --> 00:56:29,140
Morat ćemo uskoro doći do toga,
ipak.

629
00:56:37,440 --> 00:56:41,360
Ne možeš mi pomoći.

630
00:56:41,940 --> 00:56:44,820
Možda mogu, ali sigurno je vrijedno
doznavši.

631
00:56:49,380 --> 00:56:50,380
Ispisuje.

632
00:57:02,150 --> 00:57:03,330
Nestali su.

633
00:57:04,610 --> 00:57:05,610
nedostaje?

634
00:57:07,210 --> 00:57:08,530
Bila si s njim sinoć?

635
00:57:08,750 --> 00:57:09,750
Da, nakon toga.

636
00:57:11,450 --> 00:57:14,270
Kako možeš biti tako siguran da je nestao?
Prošlo je tek nekoliko sati.

637
00:57:14,830 --> 00:57:16,290
Vjeruj mi, nedostaje ga.

638
00:57:17,410 --> 00:57:18,970
Imao je zaredan posao.

639
00:57:21,330 --> 00:57:23,810
Kad god treba zaraditi novac, on je
nije daleko.

640
00:57:26,760 --> 00:57:27,900
Mogu li te pitati nešto?

641
00:57:29,820 --> 00:57:31,700
U redu. Zašto te briga?

642
00:57:34,640 --> 00:57:36,940
On pazi na mene. Ne, nema.

643
00:57:38,820 --> 00:57:39,980
što ti znaš

644
00:57:40,940 --> 00:57:44,700
Ti si samo jebeni velečasni. ti
ne moraš živjeti ovaj život.

645
00:57:47,420 --> 00:57:48,420
žao mi je

646
00:57:49,860 --> 00:57:50,860
žao mi je

647
00:58:34,950 --> 00:58:36,050
Isto kao i svi oni.

648
00:58:37,230 --> 00:58:38,230
Zajebao me.

649
00:58:40,750 --> 00:58:45,030
Samo ovaj, malo mu se sviđa
više od toga.

650
00:58:49,750 --> 00:58:51,570
Ipak ovaj tip.

651
00:58:54,290 --> 00:58:56,670
Njegova sadistička strana trči za mnom.

652
00:59:09,759 --> 00:59:15,300
kakve veze ima zašto ne odeš i
uzmi je

653
00:59:42,480 --> 00:59:43,480
Tko je napravio kvar?

654
00:59:43,820 --> 00:59:45,160
Njegovo ime je Bagger.

655
00:59:45,980 --> 00:59:47,940
On vodi otpad niz imanje.

656
00:59:49,700 --> 00:59:51,540
Živi u kamp prikolici na dvorištu.

657
00:59:55,740 --> 00:59:56,940
Molim vas, ne zovite policiju.

658
00:59:59,380 --> 01:00:00,940
Neću zvati policiju.

659
01:02:25,900 --> 01:02:26,900
gdje smo

660
01:02:27,380 --> 01:02:28,460
U početku?

661
01:02:29,440 --> 01:02:30,440
kako to misliš

662
01:02:30,820 --> 01:02:33,080
Znaš točno na što mislim.

663
01:02:35,580 --> 01:02:36,920
Ova jabuka.

664
01:02:37,640 --> 01:02:38,760
Koja jabuka?

665
01:02:41,960 --> 01:02:45,200
Opasno je samo ako to dopustiš
biti.

666
01:02:48,220 --> 01:02:49,600
Ali jabuka?

667
01:02:51,160 --> 01:02:53,820
Nije sve onako kako se čini, velečasni.

668
01:02:56,620 --> 01:02:57,620
Ti si gola.

669
01:02:58,220 --> 01:02:59,880
Nisam znao da jest.

670
01:03:01,200 --> 01:03:02,560
Što sve ovo znači?

671
01:03:03,380 --> 01:03:07,220
Ono što imaš. Možda je to blagoslov ili
možda prokletstvo.

672
01:03:07,540 --> 01:03:12,100
Međutim, što god bilo, to je mandat
provodite.

673
01:03:13,240 --> 01:03:16,560
Ne dopustite da se odgovornost zamagli
tvoja prosudba.

674
01:03:16,980 --> 01:03:17,980
Zamagliti moj sud?

675
01:03:18,180 --> 01:03:19,180
Da.

676
01:03:19,740 --> 01:03:23,660
Večeras uživaš više nego što bi trebao
eventualno imati.

677
01:03:24,880 --> 01:03:27,340
Presuda. Nije bolje od toga.

678
01:03:35,800 --> 01:03:36,800
Jutro.

679
01:03:37,740 --> 01:03:38,740
Drijemalo.

680
01:03:40,080 --> 01:03:41,080
Jutro.

681
01:03:44,160 --> 01:03:46,100
Istuširao sam se. Je li to u redu?

682
01:03:46,480 --> 01:03:47,480
Naravno.

683
01:03:47,940 --> 01:03:48,940
Nadoknađuje to.

684
01:03:53,100 --> 01:03:54,160
Koliko je sati?

685
01:03:54,400 --> 01:03:55,400
Skoro osam.

686
01:03:57,930 --> 01:03:58,930
Hoćeš tost?

687
01:03:59,490 --> 01:04:00,490
Naravno.

688
01:04:29,560 --> 01:04:31,380
Hvala. Tako sam umorna.

689
01:04:32,660 --> 01:04:33,800
Pa zar nisi spavao?

690
01:04:34,160 --> 01:04:35,160
jesam.

691
01:04:35,880 --> 01:04:38,300
Je li to neka smiješna istina ili tako nešto?

692
01:04:40,100 --> 01:04:41,100
Što je s tobom?

693
01:04:42,240 --> 01:04:44,920
Prvi put sam dobro spavao
mjeseca.

694
01:05:22,700 --> 01:05:23,700
Koji je tvoj tost?

695
01:05:24,860 --> 01:05:27,220
Zaboravite krvavi tost. Što ti
znači? Nestao je.

696
01:05:29,320 --> 01:05:30,320
oprosti

697
01:05:33,460 --> 01:05:36,960
Dok si ti spavao, ja sam izašao.

698
01:05:38,520 --> 01:05:39,520
Gdje?

699
01:05:41,180 --> 01:05:42,180
Zaljev smrti.

700
01:05:42,620 --> 01:05:43,620
O, Bože, zašto?

701
01:05:44,000 --> 01:05:45,220
Da postavim neka pitanja.

702
01:05:47,100 --> 01:05:48,100
kako to misliš

703
01:05:48,860 --> 01:05:50,800
Pa, saznao sam što se dogodilo
princ.

704
01:06:00,650 --> 01:06:04,870
Gledaj, ne znam zašto ni kako, ali ti
poznajem tipa poput Princea, on je očito

705
01:06:04,870 --> 01:06:06,550
stekao neke neprijatelje.

706
01:06:07,530 --> 01:06:08,670
Tko ti je to rekao?

707
01:06:08,970 --> 01:06:09,970
Brojni ljudi.

708
01:06:10,190 --> 01:06:14,490
Ali gle, bitno je da ga nema
a on se ne vraća.

709
01:06:17,230 --> 01:06:18,230
Jeste li sigurni?

710
01:06:31,530 --> 01:06:32,610
Samo sam postavio neka pitanja.

711
01:06:32,910 --> 01:06:33,910
br.

712
01:06:35,810 --> 01:06:41,810
Što god da si učinio, moj život je tako velik
bolje nakon što sam te upoznao.

713
01:06:42,950 --> 01:06:48,370
Ali ne znam kako... Čak ni ne znam
znati što reći.

714
01:06:50,330 --> 01:06:51,430
Samo pojedi svoj tost.

715
01:07:30,380 --> 01:07:31,380
Gospoda.

716
01:07:37,840 --> 01:07:39,120
Imali smo požar, zar ne?

717
01:07:41,060 --> 01:07:42,060
br.

718
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Pa što?

719
01:07:45,960 --> 01:07:47,960
Ne, koji se kurac dogodilo? Gdje je Big
Bazar?

720
01:07:48,200 --> 01:07:49,440
Kako sam dovraga znao?

721
01:07:50,120 --> 01:07:52,840
Pomozite mi ovdje, inspektore. ti i
tvoji dečki bi ovo trebali nadzirati

722
01:07:52,840 --> 01:07:53,678
imanje, da?

723
01:07:53,680 --> 01:07:56,460
A vi radite u moru, detektive, dakle
zašto si ovdje

724
01:07:56,840 --> 01:07:59,640
Ovdje sam jer je Big Bazaar
moj doušnik, u redu?

725
01:07:59,950 --> 01:08:01,470
I moram razgovarati s njim.

726
01:08:01,830 --> 01:08:05,030
Ali pojavim se ovdje, ovo mjesto je smeće,
Veliki Baz je otišao, i ti i tvoji dečki

727
01:08:05,030 --> 01:08:07,750
imaju palac u dupe s
nemam pojma što se događa. Pa, hoćeš

728
01:08:07,750 --> 01:08:11,790
moraš mi oprostiti. No što god Baz bio
raditi za grad me se ne tiče.

729
01:08:11,990 --> 01:08:15,410
A što se tiče ovog nereda, tek sam sad
vidio to.

730
01:08:16,569 --> 01:08:20,390
Dakle, ako je to sve, gospodo, ja ću
ići. Poslat ću policajca dolje

731
01:08:20,390 --> 01:08:21,970
istraživati. znaš što

732
01:08:22,689 --> 01:08:25,350
Ti i tvoji ljudi ste šala.

733
01:08:26,350 --> 01:08:28,210
Nemaš kontrolu nad ničim.

734
01:08:28,890 --> 01:08:31,729
Stojiš tamo u uniformi. ti
mogao bi biti i jebeni poštar.

735
01:08:32,670 --> 01:08:34,410
Ne moram im govoriti o našem
problem.

736
01:08:34,670 --> 01:08:38,050
Pogotovo od masnog gradskog ljigavca
koji je savijen kao krivac.

737
01:08:38,810 --> 01:08:39,910
Ja ću sada otići.

738
01:08:40,689 --> 01:08:41,689
ta-ta.

739
01:08:43,630 --> 01:08:50,390
Jeste li sigurni da nemate ništa protiv da ostanem?

740
01:08:50,670 --> 01:08:51,670
Nimalo.

741
01:08:51,810 --> 01:08:53,350
To je samo za malo, znaš.

742
01:08:53,950 --> 01:08:55,370
Morat ću smisliti što idem
učiniti.

743
01:08:55,790 --> 01:08:56,790
Bez brige.

744
01:09:00,960 --> 01:09:02,660
Ideš nekamo, Tracy?

745
01:09:02,960 --> 01:09:04,840
Da, iz ovog smeća.

746
01:09:05,080 --> 01:09:06,180
Natrag na posao.

747
01:09:10,359 --> 01:09:13,660
Netko vrlo zao.

748
01:09:34,250 --> 01:09:34,849
Bok, velečasni.

749
01:09:34,850 --> 01:09:35,850
U redu? U redu.

750
01:09:35,970 --> 01:09:37,529
I hvala. Da, nije loše, hvala.

751
01:09:38,569 --> 01:09:40,510
Mislio sam da ćeš ostati u
selo sada.

752
01:09:40,770 --> 01:09:42,270
Da, upravo sam posjećivao mamu
bolnica.

753
01:09:43,069 --> 01:09:44,069
Oh, vidim.

754
01:09:51,270 --> 01:09:52,470
Gdje si bio, Ryane?

755
01:09:53,010 --> 01:09:54,250
Sad si predobar za nas, zar ne?

756
01:09:55,090 --> 01:09:56,630
Ne, to je samo moja mama. ona je bolesna.

757
01:09:57,210 --> 01:09:59,150
Da, pa hajde. Uđi u auto.

758
01:09:59,430 --> 01:10:00,890
Idemo pronaći nekoga da završimo.

759
01:10:02,050 --> 01:10:03,050
Ne moraš ići, Ryane.

760
01:10:03,260 --> 01:10:05,140
Zašto se ne vratiš u selo
bez iz autobusa?

761
01:10:06,160 --> 01:10:07,099
Ja čekam.

762
01:10:07,100 --> 01:10:08,160
Ryan, hajde.

763
01:10:08,660 --> 01:10:09,880
Osim ako nisi jedan od dječaka.

764
01:10:11,080 --> 01:10:12,080
U redu, idemo.

765
01:10:30,320 --> 01:10:31,320
gospodine Hicks.

766
01:10:31,830 --> 01:10:33,190
Onda ti kažem da me zoveš Harold.

767
01:10:33,510 --> 01:10:35,870
U redu. Harolde, što mogu učiniti za tebe?

768
01:10:36,610 --> 01:10:39,030
Pa, čuo sam malu glasinu.

769
01:10:39,390 --> 01:10:40,390
Dobro, a što je to?

770
01:10:41,290 --> 01:10:46,210
To, uh, ti, uh, imaš malo
kućni gost.

771
01:10:46,530 --> 01:10:47,530
tako je.

772
01:10:48,770 --> 01:10:49,870
Skitnica Tracy.

773
01:10:51,390 --> 01:10:52,390
Ne zovi je tako.

774
01:11:05,230 --> 01:11:10,750
uključiti se u poslove ljudi,
ali... Taj mali prijatelj skitnica

775
01:11:10,750 --> 01:11:15,790
tvoja, Tracy, ona je zaposlenica
netko tko radi za mene.

776
01:11:16,890 --> 01:11:17,890
U redu?

777
01:11:19,870 --> 01:11:20,870
A tko bi to bio?

778
01:11:21,890 --> 01:11:22,890
hajde

779
01:11:23,610 --> 01:11:25,610
Ne pravi se glup. Ne ponašaj se kao ti
ne znam

780
01:11:26,750 --> 01:11:29,390
Malo si ga gnjavio
jedan od mojih barova.

781
01:11:31,370 --> 01:11:32,730
Nije baš ono što se dogodilo.

782
01:11:34,870 --> 01:11:40,110
Što god, to nije važno. Što je
važno je da kad si mu to dao

783
01:11:40,110 --> 01:11:46,370
malo gnjaviti sljedeći dan on
nestala i mala skitnica

784
01:11:46,370 --> 01:11:49,970
tko je njegov zaposlenik. Ne, ne, ne.

785
01:11:50,710 --> 01:11:51,970
Sada moj zaposlenik.

786
01:11:54,090 --> 01:11:55,270
Pojavljuje se u tvojoj kući.

787
01:11:56,030 --> 01:11:57,570
Ne nalazite li to malo čudno?

788
01:12:01,290 --> 01:12:02,510
Slušajte, Mr.

789
01:12:02,730 --> 01:12:03,730
Hicks.

790
01:12:04,750 --> 01:12:06,510
Ne znam što se dogodilo s g.
princ.

791
01:12:08,070 --> 01:12:12,810
Što se tiče Tracy, ona može slobodno dolaziti i odlaziti
kako joj se prohtije. Ona odgovara ne

792
01:12:12,810 --> 01:12:14,010
jedna. Ne sebe.

793
01:12:14,830 --> 01:12:15,830
Ne princ.

794
01:12:16,430 --> 01:12:17,430
Čak ni ti.

795
01:12:24,750 --> 01:12:26,450
Slušaš li me, jebote, dečko?

796
01:12:28,150 --> 01:12:31,390
Ovdje kližeš po tankom ledu,
zar ne?

797
01:12:32,720 --> 01:12:35,780
Ono što se događa na tom imanju je moje
jebeni posao.

798
01:12:36,800 --> 01:12:37,800
U redu?

799
01:12:38,220 --> 01:12:42,980
Sad budi dobar mali velečasni i
samo se koncentriraj na svoju kapelu, u redu?

800
01:12:43,540 --> 01:12:44,680
To je dobar dečko.

801
01:12:48,920 --> 01:12:49,920
Zbogom - doviđenja.

802
01:12:51,660 --> 01:12:53,720
Posao imanja je pokvaren.

803
01:12:54,100 --> 01:12:57,020
Njegov smrad zagađuje zrak svima
koja ga okružuje.

804
01:12:57,760 --> 01:13:00,380
Moj posao je Božje djelo.

805
01:13:01,060 --> 01:13:02,060
Propovijedanjem,

806
01:13:35,500 --> 01:13:37,280
Gdje je Big Bazaar? ne znam

807
01:13:37,500 --> 01:13:40,500
Gdje je princ? Gdje je kurac
svi? Ostavi me dovraga!

808
01:13:43,060 --> 01:13:46,820
Jebi se, jebi se! Daj mi
jebena stvar! Hajde, daj mi

809
01:13:46,820 --> 01:13:48,660
stvar! Daj mi jebenu stvar!

810
01:13:49,040 --> 01:13:50,160
Da, jebeno bježi!

811
01:13:50,380 --> 01:13:51,380
Nastavi!

812
01:13:55,720 --> 01:13:58,840
što hoćeš

813
01:14:04,140 --> 01:14:06,480
Čekaj, čekaj, ostavi me na miru. molim te
molim te, prestani.

814
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Stop.

815
01:14:08,420 --> 01:14:09,700
Molim te, Bože, pomozi mi.

816
01:14:11,120 --> 01:14:12,520
Kaješ li se za svoje grijehe?

817
01:14:12,900 --> 01:14:16,040
Da, da, kajem se. Naravno da se kajem.
Da, jebeno se kajem.

818
01:14:16,440 --> 01:14:17,460
Nadam se da mislite da mislite.

819
01:14:18,440 --> 01:14:19,440
U redu.

820
01:14:19,860 --> 01:14:22,420
opraštam ti. jesi li Bogu hvala.

821
01:14:23,740 --> 01:14:24,740
u redu je

822
01:14:25,080 --> 01:14:26,019
u redu je

823
01:14:26,020 --> 01:14:27,240
Oh, hvala Bogu.

824
01:14:27,920 --> 01:14:29,640
Hvala bogu noć.

825
01:14:30,480 --> 01:14:31,480
Propovijedaj danju.

826
01:14:34,470 --> 01:14:38,350
Ali propovijedanje ne uspijeva uvijek
poruka jasna.

827
01:15:57,610 --> 01:15:58,670
Niste vidjeli Ryana, zar ne?

828
01:15:58,950 --> 01:16:01,830
Trebala sam se s njim naći ovdje ranije i
jednostavno se nije pojavio.

829
01:16:02,390 --> 01:16:04,690
Dobro, pa, gledajte, nije došlo odakle
ja, zar ne?

830
01:16:05,270 --> 01:16:07,430
Večeras radi nešto s X-om
taj boksački show.

831
01:16:09,310 --> 01:16:10,310
Boks?

832
01:16:10,530 --> 01:16:13,970
Nelicenciranu stvar koju radi u
štala, te gole stvari, to je

833
01:16:13,970 --> 01:16:14,849
nije dobro, druže.

834
01:16:14,850 --> 01:16:15,850
Uopće nije dobro.

835
01:16:15,890 --> 01:16:16,890
Ovo je Jenkins Ryan.

836
01:16:17,150 --> 01:16:18,150
To je dječak.

837
01:16:18,650 --> 01:16:19,650
To je momak.

838
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
Inspektor!

839
01:16:25,530 --> 01:16:26,730
Oh, što mogu učiniti za vas, velečasni?

840
01:16:27,240 --> 01:16:29,220
Pa, pitao sam se možete li pomoći
mene s malim upitom.

841
01:16:29,740 --> 01:16:30,559
Nastavi.

842
01:16:30,560 --> 01:16:36,200
Pa, pitao sam se zašto ti, lokalac
šef policije, zatvara oči na

843
01:16:36,200 --> 01:16:37,200
najveći prevarant u miljama.

844
01:16:38,600 --> 01:16:40,540
o cemu pricas hajde

845
01:16:41,200 --> 01:16:43,720
Svi znaju da te Hicks izbjegava. ti
učiniti ništa.

846
01:16:44,040 --> 01:16:46,720
Baš ništa. Nemaš pojma što
o čemu govorite, velečasni.

847
01:16:47,500 --> 01:16:48,580
Nemam pojma.

848
01:16:49,560 --> 01:16:51,960
Predlažem da držiš nos podalje
Hicksov posao.

849
01:16:52,320 --> 01:16:53,840
On je netko s kim se želiš spetljati.

850
01:16:55,300 --> 01:16:56,300
Što je bilo, inspektore?

851
01:16:57,230 --> 01:16:58,230
Jeste li na njegovom platnom spisku?

852
01:17:01,130 --> 01:17:03,030
Nikada ništa ne bih skinuo s tog čovjeka.

853
01:17:04,410 --> 01:17:05,590
Ali svi ostali to rade.

854
01:17:06,350 --> 01:17:09,770
Nisam budala, znaš. ja znam
Hickson je zlo kopile.

855
01:17:10,170 --> 01:17:12,430
Ali ako nema dokaza, što mogu
učiniti?

856
01:17:12,690 --> 01:17:13,690
Dokaz?

857
01:17:15,110 --> 01:17:16,150
Ilegalni boks večeras.

858
01:17:16,490 --> 01:17:17,490
Jeste li znali za to?

859
01:17:18,350 --> 01:17:19,350
Hickson stoji iza toga.

860
01:17:20,650 --> 01:17:21,990
Kako znaš za to?

861
01:17:22,810 --> 01:17:23,810
Čut ću stvari.

862
01:17:27,400 --> 01:17:28,400
Znaš, zar ne?

863
01:17:30,000 --> 01:17:32,040
Znaš, a nećeš ništa
o tome.

864
01:17:32,680 --> 01:17:35,480
Baš ništa. Nije tako jednostavno,
zar ne?

865
01:17:35,880 --> 01:17:40,380
On ima neke prilično moćne ljude
njegovu stranu. Znam da večeras nije samo

866
01:17:40,380 --> 01:17:43,400
o boksu. Dolaze neki ljudi
preko za posao, ali nema ništa

867
01:17:43,400 --> 01:17:44,358
ja mogu.

868
01:17:44,360 --> 01:17:48,300
Osim ako ga stvarno ne uhvatim na djelu.
Ne mogu ništa učiniti.

869
01:17:48,920 --> 01:17:52,500
Predlažem da se klonite toga, i
vjeruj mi, vjeruj mi u to.

870
01:18:37,350 --> 01:18:38,089
pretpostavljam.

871
01:18:38,090 --> 01:18:39,110
Da, to bih bio ja.

872
01:18:42,170 --> 01:18:45,770
Legendarni Viking je stigao.

873
01:18:46,170 --> 01:18:47,990
Da. Imaš novac, zar ne?

874
01:18:48,910 --> 01:18:50,670
Da, imam novac, ali imaš li ti
roba?

875
01:18:51,070 --> 01:18:53,850
Da, ali prije nego što to učinimo, uzmimo ga
na.

876
01:18:55,890 --> 01:18:58,170
Uključi se. Uključi se. Uključi ga, u redu.

877
01:18:59,610 --> 01:19:03,650
Reci mi, prijatelju, reci mi, prijatelju,
zašto nakon sveg novca koji smo zaradili

878
01:19:03,650 --> 01:19:06,570
zajedno da još uvijek ovo radiš
glupe svađe?

879
01:19:09,960 --> 01:19:14,780
Sve je u uzbuđenju bitke.

880
01:19:15,340 --> 01:19:17,540
Dakle, Harry, koga si pronašao?

881
01:19:18,160 --> 01:19:20,660
To je Harold, Harold Hicks, ne Harry.

882
01:19:21,080 --> 01:19:23,220
I sama sam nekoga odabrala.

883
01:19:23,860 --> 01:19:25,080
Poznat je kao Brute.

884
01:19:25,600 --> 01:19:30,420
Ali nadam se da možemo... Nadam se da možemo
ipak jednom zaključimo naš dio posla

885
01:19:30,420 --> 01:19:31,420
obračunao se s tobom.

886
01:19:32,780 --> 01:19:35,800
Sjajno. I moram reći, Mr.

887
01:19:36,080 --> 01:19:37,080
Viking...

888
01:19:37,580 --> 01:19:39,660
Smatram da su mi vaše čizme vrlo zabavne.

889
01:19:42,120 --> 01:19:43,120
Da,

890
01:19:45,800 --> 01:19:46,960
točno.

891
01:19:48,500 --> 01:19:49,580
Prokleti stranci.

892
01:19:49,980 --> 01:19:51,000
Hajde, momci.

893
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Sretno.

894
01:21:28,140 --> 01:21:29,920
Svima, jasno! van! Sada!

895
01:21:30,220 --> 01:21:32,500
izlazi van! Sada! hajde izlazi van! van!

896
01:21:32,880 --> 01:21:33,880
miči se!

897
01:21:39,040 --> 01:21:40,040
Još jakna!

898
01:21:58,960 --> 01:21:59,960
Trebalo bi biti tiho.

899
01:22:48,170 --> 01:22:49,170
Vidimo se u pubu.

900
01:24:01,100 --> 01:24:02,500
Zbog jednog čovjeka.

901
01:24:04,680 --> 01:24:06,320
Neće umrijeti tako mlad.

902
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
Velečasni, velečasni.

903
01:24:18,600 --> 01:24:20,540
Rekao sam ti da se ne miješaš, zar ne?

904
01:24:21,260 --> 01:24:22,300
Ili ne bi slušao.

905
01:24:26,180 --> 01:24:27,980
A nisam ni saznao tvoje ime.

906
01:24:34,670 --> 01:24:35,670
kajem se!

907
01:24:38,970 --> 01:24:40,630
I drugi obraz referenca.

908
01:25:41,290 --> 01:25:42,290
Laku noć na poslu.

909
01:25:43,910 --> 01:25:45,130
Kada ste došli ovamo?

910
01:25:46,310 --> 01:25:51,970
Prije otprilike 30 sekundi. Otišla si s vrata
otključano.

911
01:25:54,910 --> 01:25:56,090
Bio si zauzet, znači?

912
01:25:56,630 --> 01:25:57,630
oprosti?

913
01:25:58,370 --> 01:25:59,430
Bio si zauzet.

914
01:26:00,190 --> 01:26:01,190
s čime?

915
01:26:01,970 --> 01:26:04,590
Uz djelo Božje, naravno.

916
01:26:05,830 --> 01:26:07,050
Ne izgledaj tako zabrinuto.

917
01:26:07,430 --> 01:26:08,810
Napravio si vraški posao.

918
01:26:09,190 --> 01:26:10,190
imam?

919
01:26:11,050 --> 01:26:12,050
Naravno da imate.

920
01:26:12,290 --> 01:26:15,110
Crkva je bila puna, pa sam bio i ja
ispričao.

921
01:26:18,550 --> 01:26:19,550
od strane koga?

922
01:26:20,630 --> 01:26:21,630
Inspektor Rodin.

923
01:26:23,130 --> 01:26:24,770
Moj dobar prijatelj, inspektor.

924
01:26:25,930 --> 01:26:31,410
Također mi je rekao da si bio
postajući pomalo strastveni oko

925
01:26:31,410 --> 01:26:32,410
zlikovci.

926
01:26:32,770 --> 01:26:39,350
Da, pa... izabrao sam tebe za ovo
mjesto.

927
01:26:40,850 --> 01:26:44,470
Osobno. Samo sam, um, imao osjećaj
o tebi.

928
01:26:45,270 --> 01:26:48,430
I sada je kapelica puna nakon samo a
nekoliko mjeseci.

929
01:26:49,050 --> 01:26:51,530
Znao sam da si ti čovjek za taj posao.

930
01:26:51,930 --> 01:26:52,930
Hvala.

931
01:26:53,990 --> 01:26:57,190
A sada, vrijeme je da krenemo dalje.

932
01:26:57,970 --> 01:26:58,970
kako to misliš

933
01:26:59,170 --> 01:27:00,490
Vaš posao ovdje je završen.

934
01:27:01,750 --> 01:27:03,930
Želim te od sada u gradu.

935
01:27:04,290 --> 01:27:08,350
Ali ja... Gotovo je.

936
01:27:14,220 --> 01:27:15,220
Vidimo se u gradu.

937
01:27:22,240 --> 01:27:25,580
Policija je večeras posvuda.

938
01:27:26,740 --> 01:27:28,840
Očito je bio lokalni barmen
ubijeni.

939
01:27:29,940 --> 01:27:34,200
Na brzinu sam porazgovarao s inspektorom Rodinom.
Kaže mi to bez ubojstva

940
01:27:34,200 --> 01:27:37,440
oružjem, neće biti ništa mudriji od toga
onome tko je to učinio.

941
01:27:38,900 --> 01:27:41,060
Ostavite sve čisto i uredno,
Velečasni.

942
01:27:41,320 --> 01:27:43,260
Do sada ste obavili sjajan posao.

943
01:27:43,580 --> 01:27:45,420
Ne ostavljajte ništa bez nadzora
dugo.

944
01:28:25,170 --> 01:28:27,650
Tracy će ostati s gospođom Jenkins
neko vrijeme.

945
01:28:27,930 --> 01:28:28,930
Oni će pomoći jedni drugima.

946
01:28:30,230 --> 01:28:33,150
Objasnio sam im da je Ryan došao
meni i rekao da im kažem da on

947
01:28:33,150 --> 01:28:35,110
odlazio je na putovanje vidjeti
svijetu.

948
01:28:35,690 --> 01:28:36,730
Ne brini, rekao je.

949
01:28:38,330 --> 01:28:39,370
Bog blagoslovio njegovog sina.

950
01:28:40,210 --> 01:28:41,210
Idemo u raj.

951
01:28:46,630 --> 01:28:47,830
Žeđ je nestala.

952
01:28:48,330 --> 01:28:50,070
Baš kao i Joe, ostao sam vjeran.

953
01:28:51,230 --> 01:28:52,230
Moj mandat završen.

954
01:29:46,830 --> 01:29:51,690
Ne mogu skinuti pogled s nje. ja ne
želim se osjećati poput nje. Nitko ne može imati

955
01:29:51,690 --> 01:29:55,710
njoj. Ne mogu skinuti pogled s nje.

956
01:30:03,210 --> 01:30:06,890
Gospođica York je tako dobro da gori.
U njezinim očima mora biti njezina želja.

957
01:30:07,210 --> 01:30:08,790
To je trik jer ja nisam lažljivac.

958
01:30:09,030 --> 01:30:12,830
Kad je dodirnem, osjeća se
viši. Tako vruća, poput plamena je. Ja sam

959
01:30:12,830 --> 01:30:15,730
nadajući se da bi je možda čak željela zastrti velom
ime. Dobro jutro, što je zadnje

960
01:30:15,890 --> 01:30:17,870
Da, ona je budućnost. Pokušat ću vidjeti
upravo ono što govoriš.

961
01:31:51,900 --> 01:31:54,700
Hvala.

962
01:34:08,400 --> 01:34:11,600
Bože, ja sam samo vojnik za tvoje riječi.

963
01:34:12,940 --> 01:34:15,280
Sve što si dao, vratit ću ti.

964
01:34:17,160 --> 01:34:24,080
U zalasku večernjeg sunca, ja ću
uvjeri se da je sva tvoja ozljeda

965
01:34:24,080 --> 01:34:25,080
otišao.

966
01:34:26,540 --> 01:34:32,880
Sjećam te se, ali tebe nije bilo briga.

967
01:34:36,110 --> 01:34:41,850
Sjećam te se samo u vrtu
stoji tamo.

968
01:34:45,830 --> 01:34:48,810
Bože, ja sam samo ubojica za svoju vjeru.

969
01:34:50,450 --> 01:34:52,710
Sve u što sumnjam ostavio sam.

970
01:34:54,570 --> 01:34:57,550
I sve što želiš od mene i više od toga.

971
01:34:59,050 --> 01:35:01,570
Jeste li prije vidjeli moju vjeru?

972
01:35:03,530 --> 01:35:04,890
I sjećam te se.

973
01:35:08,720 --> 01:35:09,840
Kad te nije bilo briga.

974
01:35:12,180 --> 01:35:14,600
Sjećam te se u vrtu.

975
01:35:16,720 --> 01:35:18,600
Samo stojim tamo.

976
01:35:40,620 --> 01:35:46,720
Sjećam te se kad ti nije bilo stalo.

977
01:35:49,000 --> 01:35:55,360
Sjećam te se samo u vrtu
stoji tamo.

978
01:35:59,420 --> 01:36:02,420
Bože, jesi li ti spasitelj mojih grijeha?

979
01:36:03,900 --> 01:36:06,320
Kada je počelo, a kada završilo?

980
01:36:08,620 --> 01:36:14,960
U zalasku večernjeg sunca ću
uvjeri se da je sva tvoja ozljeda

981
01:36:14,960 --> 01:36:21,340
učinjeno Jer sjećam te se kada

982
01:36:21,340 --> 01:36:28,320
nije te bilo briga sjećam te se u
vrt

983
01:36:28,320 --> 01:36:32,200
Samo stojim tamo